Ensuring legal compliance in co-brokerage agreements